What is the difference between embedded and burned-in subtitles?
Embedded subtitles are separate tracks stored inside the video file, next to the video and audio. Players can switch them on and off, and tools can save them as SRT. Burned-in (hardcoded) subtitles are drawn into the picture itself, so they always show and are part of the image. MKV files commonly hold several embedded subtitle tracks in different languages.
MKV (Matroska) was built to carry many tracks at once: one video, several audio languages and as many subtitle tracks as you like, each with a language code, a title and flags such as default and forced. That flexibility is why film and series rips use it, and why pulling one language out as an SRT is such a common task. MP4 can embed subtitles too, usually one or two mov_text tracks.
How the MKV subtitle extractor works
The page runs FFmpeg compiled to WebAssembly. Your video is opened read-only inside the browser and read in pieces as needed, so even a large film stays on disk rather than being copied into memory or sent anywhere. FFmpeg first reads the file's header and lists its streams; the page shows each subtitle stream with its language, title and forced flag.
When you press a button, FFmpeg reads the chosen track's packets through the file and writes them out. Text tracks are converted to SubRip, and the VTT option is built from that SRT so styling tags carry over cleanly. ASS tracks can also be written as ASS. Image tracks are copied bit for bit into a .sup or .mks container, ready for an OCR program.
Language codes come from the file's own track tags, three letters such as eng, spa or jpn, and they end up in the file name. A track without a language tag is named by its number, like movie.track3.srt. When a film holds two tracks in the same language, the title tells them apart: one is often full subtitles and the other SDH, which adds sound descriptions for deaf and hard-of-hearing viewers.
Extract subtitles with VLC, MKVToolNix or FFmpeg
VLC is a player first: it shows embedded tracks and lets you switch between them from Subtitle > Sub Track. To save a track as a file, use this extractor or one of the desktop tools below.
- MKVToolNix. Its command-line tool
mkvextract saves tracks by ID: mkvextract movie.mkv tracks 2:movie.srt. Run mkvmerge -i movie.mkv first to see the track IDs.
- FFmpeg.
ffmpeg -i movie.mkv -map 0:s:0 movie.srt saves the first subtitle track as SRT; change the last number for the second or third track.
- Subtitle Edit. On Windows it opens the subtitle tracks of an MKV directly and runs OCR on image-based tracks.
This page does the same job without installing anything, on Windows, Mac, Linux and Chromebooks. Phones work for shorter files; for a full-length film, a computer has the memory to spare. Files up to 2 GB work best in the browser.
What to do with the extracted SRT
- Keep the subtitles when converting to MP4. Save each language as SRT first, then convert the video with the MKV to MP4 converter and load the SRT alongside it in your player.
- Fix timing or typos. Open the SRT in the SRT editor to shift it, correct names and preview it on the video.
- Read or study the dialogue. Language learners and researchers turn the track into a plain script with the SRT to TXT converter.
- Translate. An SRT goes straight into translation tools and comes back with the same timing.
Extract subtitles only from videos you own or have the rights to use.