Creator adjusting the captions of a talking-head video

Free tool · No upload · No sign-up

Extract SRT from MKV Extract subtitles from MKV and MP4 free online

Choose an MKV or MP4 and this MKV subtitle extractor lists every subtitle track inside it, with language and title, and saves the one you pick as SRT, VTT or ASS. The video is read on your own device and never uploaded.

  • SRT · VTT · ASS
  • Every subtitle track

How to extract subtitles from an MKV file

Choose the video, pick a subtitle track, save it as SRT.

Extract SRT from an MKV file in three steps

  1. Press Choose a video and pick the MKV or MP4, or drop it onto the box.
  2. The extractor reads the file and lists each subtitle track, for example Track 1 · ENG · SDH, with its format.
  3. Press Extract SRT next to the track you want, or VTT for WebVTT. The file downloads with the language in its name, such as movie.eng.srt.

The first time, the page loads the converter, about 30 MB, which your browser keeps for next time. Extracting a track reads through the whole video, since subtitles are spread across its full length, so a long film takes a little longer than a short clip.

movie.mkv
 ├─ Video · HEVC · 1920×1080
 ├─ Audio · AAC · eng
 ├─ Subtitle 1 · SubRip · eng         → movie.eng.srt
 ├─ Subtitle 2 · ASS · jpn · Signs  → movie.jpn.ass / .srt
 └─ Subtitle 3 · PGS · eng · forced → movie.eng.sup

movie.eng.srt
1
00:00:41,208 --> 00:00:43,377
Where were you last night?
An MKV holds video, audio and any number of subtitle tracks side by side. Each track is saved as its own file.

Text and image subtitle tracks

Most subtitle tracks are text: SubRip (SRT), ASS/SSA, WebVTT, and mov_text in MP4 files. These save as SRT or VTT, ready to edit, translate or upload. ASS tracks, common in anime releases, also get an ASS button that keeps their fonts, colors and positions.

Blu-ray and DVD rips often carry image subtitles instead: PGS and VobSub store each caption as a small picture. The extractor saves these exactly as they are, as .sup (PGS) or .mks (VobSub). To turn them into SRT text, open the .sup in Subtitle Edit, a free desktop program, and run its OCR. A track marked forced holds only the lines meant to show for everyone, such as signs or foreign-language dialogue.

Track formatUsually found inSaved as
SubRipMKVSRT or VTT
ASS / SSAMKV, animeSRT, VTT or ASS
WebVTTMKV, WebMSRT or VTT
mov_textMP4, M4V, MOVSRT or VTT
PGS (image)Blu-ray rips.sup, OCR for text
VobSub (image)DVD rips.mks, OCR for text
Text tracks convert straight to SRT. Image tracks keep their pictures and need OCR to become text.

Extract subtitles from MP4 and other videos

MP4, M4V and MOV files store subtitles as mov_text, the format iTunes and many encoders use, and the extractor saves those as SRT the same way. WebM files with WebVTT tracks work too.

Subtitles burned into the picture, where the words are part of every frame, belong to the image itself, so they show up as video rather than as a track. For those, or for a video with no subtitles at all, a speech-to-text tool generates new captions from the audio, or an OCR tool reads the text off the frames.

Man watching a subtitled film on a laptop at night

What is the difference between embedded and burned-in subtitles?

Embedded subtitles are separate tracks stored inside the video file, next to the video and audio. Players can switch them on and off, and tools can save them as SRT. Burned-in (hardcoded) subtitles are drawn into the picture itself, so they always show and are part of the image. MKV files commonly hold several embedded subtitle tracks in different languages.

MKV (Matroska) was built to carry many tracks at once: one video, several audio languages and as many subtitle tracks as you like, each with a language code, a title and flags such as default and forced. That flexibility is why film and series rips use it, and why pulling one language out as an SRT is such a common task. MP4 can embed subtitles too, usually one or two mov_text tracks.

How the MKV subtitle extractor works

The page runs FFmpeg compiled to WebAssembly. Your video is opened read-only inside the browser and read in pieces as needed, so even a large film stays on disk rather than being copied into memory or sent anywhere. FFmpeg first reads the file's header and lists its streams; the page shows each subtitle stream with its language, title and forced flag.

When you press a button, FFmpeg reads the chosen track's packets through the file and writes them out. Text tracks are converted to SubRip, and the VTT option is built from that SRT so styling tags carry over cleanly. ASS tracks can also be written as ASS. Image tracks are copied bit for bit into a .sup or .mks container, ready for an OCR program.

Language codes come from the file's own track tags, three letters such as eng, spa or jpn, and they end up in the file name. A track without a language tag is named by its number, like movie.track3.srt. When a film holds two tracks in the same language, the title tells them apart: one is often full subtitles and the other SDH, which adds sound descriptions for deaf and hard-of-hearing viewers.

Extract subtitles with VLC, MKVToolNix or FFmpeg

VLC is a player first: it shows embedded tracks and lets you switch between them from Subtitle > Sub Track. To save a track as a file, use this extractor or one of the desktop tools below.

  • MKVToolNix. Its command-line tool mkvextract saves tracks by ID: mkvextract movie.mkv tracks 2:movie.srt. Run mkvmerge -i movie.mkv first to see the track IDs.
  • FFmpeg. ffmpeg -i movie.mkv -map 0:s:0 movie.srt saves the first subtitle track as SRT; change the last number for the second or third track.
  • Subtitle Edit. On Windows it opens the subtitle tracks of an MKV directly and runs OCR on image-based tracks.

This page does the same job without installing anything, on Windows, Mac, Linux and Chromebooks. Phones work for shorter files; for a full-length film, a computer has the memory to spare. Files up to 2 GB work best in the browser.

What to do with the extracted SRT

  • Keep the subtitles when converting to MP4. Save each language as SRT first, then convert the video with the MKV to MP4 converter and load the SRT alongside it in your player.
  • Fix timing or typos. Open the SRT in the SRT editor to shift it, correct names and preview it on the video.
  • Read or study the dialogue. Language learners and researchers turn the track into a plain script with the SRT to TXT converter.
  • Translate. An SRT goes straight into translation tools and comes back with the same timing.

Extract subtitles only from videos you own or have the rights to use.

Teleprompter Scrolling Scripts on iPhone, iPad and Mac, with the script scrolling over the camera

Next step

Making your own videos? Start with the script

Subtitles are easiest when the words are written before you hit record. The free online teleprompter scrolls your script over the webcam preview, and that script becomes your caption text later. On iPhone, iPad and Mac, Teleprompter Scrolling Scripts keeps the lines beside the lens so every take sounds natural.

Frequently Asked Questions

How can I extract an srt file from an MKV file?

Open this page, press Choose a video and pick the MKV. The extractor lists every subtitle track with its language; press Extract SRT next to the one you want and the .srt downloads. It runs in your browser, so the MKV is not uploaded. On the desktop, mkvextract from MKVToolNix does the same from the command line.

Can MKV have subtitles embedded?

Yes. MKV can hold any number of subtitle tracks inside the file, each with its own language, title and default or forced flag. Common formats are SubRip (SRT), ASS/SSA and image-based PGS or VobSub. Players let you switch between them, and an MKV subtitle extractor saves them as separate files.

How can I extract SRT subtitles from a video?

If the subtitles are a separate track inside an MKV, MP4, MOV or WebM file, choose the video here and press Extract SRT on the track. If the subtitles are burned into the picture, they are part of the image: use an OCR tool to read them, or a speech-to-text tool to make new captions.

How to extract subtitles with VLC?

VLC shows and switches embedded subtitle tracks through Subtitle > Sub Track, which is perfect for watching. To save a track as an SRT file, use a dedicated extractor: this page in the browser, mkvextract from MKVToolNix, or FFmpeg with -map 0:s:0.

How to extract from MKV?

It depends on what you need. For subtitles, use this MKV subtitle extractor. For the audio, the extract audio from video tool saves it as MP3, WAV or M4A. To pull any track exactly as stored, MKVToolNix's mkvextract saves video, audio, subtitles, chapters and attachments by track ID.

Can I extract subtitles from MP4 files?

Yes. MP4, M4V and MOV files store subtitles as mov_text tracks, and the extractor saves them as SRT or VTT just like MKV tracks. Choose the MP4, wait for the track list and press Extract SRT. Videos from iTunes and many encoding apps carry subtitles this way.

Why does my subtitle track save as .sup instead of SRT?

That track is image-based: PGS subtitles from Blu-ray rips store every caption as a picture, so the extractor saves the pictures as a .sup file. To get SRT text, open the .sup in Subtitle Edit and run its OCR, which reads the text from each image and saves it as SRT.